Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgodny z prawem
Uprawnienia do płatności przydzielone rolnikom przed dniem 1 stycznia 2009 r. uznaje się za
zgodne z prawem
i prawidłowe od dnia 1 stycznia 2010 r.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed
legal
and regular as from 1 January 2010.
Uprawnienia do płatności przydzielone rolnikom przed dniem 1 stycznia 2009 r. uznaje się za
zgodne z prawem
i prawidłowe od dnia 1 stycznia 2010 r.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed
legal
and regular as from 1 January 2010.
...oraz kwoty przeznaczone na zobowiązania i płatności Europejskiego Funduszu Rozwoju są jako całość
zgodne z prawem
i prawidłowe,
...accounts and the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments are, taken as a whole,
legal
and regular,
mając na uwadze, że Trybunał Obrachunkowy na podstawie zbadanej dokumentacji jest zdania, że dochody ujęte w sprawozdaniach finansowych oraz kwoty przeznaczone na zobowiązania i płatności Europejskiego Funduszu Rozwoju są jako całość
zgodne z prawem
i prawidłowe,
Whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments are, taken as a whole,
legal
and regular,
...aspektach, rzetelne zestawienie poniesionych wydatków i że transakcje będące ich podstawą są
zgodne z prawem
i prawidłowe.
...fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are
legal
and regular.
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, uważam, że deklaracja wydatków dotycząca zakończonych operacji przedłożona przez instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) w celu częściowego zamknięcia programu w odniesieniu do operacji [zakończonych do dnia …/zakończonych między … a …] zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie poniesionych wydatków i że transakcje będące ich podstawą są
zgodne z prawem
i prawidłowe.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are
legal
and regular.
...aspektach, rzetelne zestawienie poniesionych wydatków i że transakcje będące ich podstawą są
zgodne z prawem
i prawidłowe.
...fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are
legal
and regular.
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, wyrażam opinię, że deklaracja wydatków dotycząca operacji zakończonych przedłożona przez instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) w celu częściowego zamknięcia programu w odniesieniu do operacji (zakończonych do dnia … / zakończonych między … a …) zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie poniesionych wydatków i że transakcje będące ich podstawą są
zgodne z prawem
i prawidłowe.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are
legal
and regular.
...jest uzasadniony i że transakcje będące podstawą wydatków objętych końcową deklaracją wydatków są
zgodne z prawem
i prawidłowe.
...is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are
legal
and regular.
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, wyrażam opinię, że końcowa deklaracja wydatków zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie wydatków poniesionych w ramach programu operacyjnego, że wniosek o płatność salda końcowego wkładu wspólnotowego do tego programu jest uzasadniony i że transakcje będące podstawą wydatków objętych końcową deklaracją wydatków są
zgodne z prawem
i prawidłowe.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are
legal
and regular.
...jest ważny i że transakcje będące podstawą wydatków objętych końcową deklaracją wydatków, są
zgodne z prawem
i prawidłowe.
...is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are
legal
and regular.
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, uważam, że końcowa deklaracja wydatków zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie wydatków poniesionych w ramach programu operacyjnego, że wniosek o płatność salda końcowego wkładu Wspólnoty do tego programu jest ważny i że transakcje będące podstawą wydatków objętych końcową deklaracją wydatków, są
zgodne z prawem
i prawidłowe.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are
legal
and regular.
...który potwierdza, że gromadzenie i przekazywanie danych osobowych przez stronę prywatną jest
zgodne z prawem
, i określa, że przekazywane dane osobowe mogą być wykorzystane wyłącznie do właściwe
...of understanding on the transmission of information, including personal data, confirming the
legality
of the collection and transmission of the personal data by that private party and specifyin
Europol i dana strona prywatna zawarły protokół ustaleń w sprawie przekazywania informacji, w tym danych osobowych, który potwierdza, że gromadzenie i przekazywanie danych osobowych przez stronę prywatną jest
zgodne z prawem
, i określa, że przekazywane dane osobowe mogą być wykorzystane wyłącznie do właściwego wykonywania obowiązków Europolu.
Europol and the private party concerned have concluded a memorandum of understanding on the transmission of information, including personal data, confirming the
legality
of the collection and transmission of the personal data by that private party and specifying that the personal data transmitted may be used only for the legitimate
performance of Europol’s tasks.
transakcje będące podstawą wydatków są
zgodne z prawem
i przepisami, a procedury były przestrzegane w zadowalającym stopniu;
the underlying transactions are
lawful
and comply with
the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
transakcje będące podstawą wydatków są
zgodne z prawem
i przepisami, a procedury były przestrzegane w zadowalającym stopniu;
the underlying transactions are
lawful
and comply with
the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
transakcje będące podstawą wydatków są
zgodne z prawem
i przepisami, a procedury były przestrzegane w zadowalającym stopniu;
the underlying transactions are
lawful
and comply with
the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
transakcje będące podstawą wydatków są
zgodne z prawem
i przepisami, a procedury były przestrzegane w zadowalającym stopniu;
the underlying transactions are
lawful
and comply with
the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
transakcje będące podstawą wydatków są
zgodne z prawem
i przepisami, a procedury były przestrzegane w zadowalającym stopniu;
the underlying transactions are
lawful
and comply with
the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
transakcje będące podstawą wydatków są
zgodne z prawem
i przepisami, a procedury były przestrzegane w zadowalającym stopniu;
the underlying transactions are
lawful
and comply with
the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
...wszystkim podkreślają, że wybór uczestników przetargu i cała procedura przetargowa były w pełni
zgodne z prawem
i przeprowadzone zgodnie z zasadami dotyczącymi zaproszeń do składania ofert [20], k
...the selection of the participants in the tender and the whole tendering procedure was entirely
lawful
and conducted in accordance with
the rules on invitations to tender [20], which are
governed
Władze greckie przede wszystkim podkreślają, że wybór uczestników przetargu i cała procedura przetargowa były w pełni
zgodne z prawem
i przeprowadzone zgodnie z zasadami dotyczącymi zaproszeń do składania ofert [20], które to zasady reguluje obowiązujące ustawodawstwo, oraz że obaj oferenci uczestniczący w przetargu bez zastrzeżeń przyjęli wspomniane zaproszenia do składania ofert.
The Greek authorities first of all emphasise that the selection of the participants in the tender and the whole tendering procedure was entirely
lawful
and conducted in accordance with
the rules on invitations to tender [20], which are
governed by the legislation in force, and that those invitations to tender had been accepted by both candidates in the tender without reservation.
...się wobec wcześniejszego powiadomienia – do zastosowania wobec nich niedyskryminacyjnych,
zgodnych z prawem
i proporcjonalnych środków, w tym również środków handlowych.
...after giving them adequate time and to respond to a prior notification, adopt non-discriminatory,
legitimate
and proportionate measures with
respect to those States, including trade measures.
W tym celu Wspólnota, oprócz prowadzenia działań na szczeblu międzynarodowym i regionalnym, powinna mieć prawo do uznania państw za niewspółpracujące na podstawie przejrzystych, jasnych i obiektywnych kryteriów opierających się na międzynarodowych standardach, i – po pozostawieniu tym państwom odpowiedniego czasu na ustosunkowanie się wobec wcześniejszego powiadomienia – do zastosowania wobec nich niedyskryminacyjnych,
zgodnych z prawem
i proporcjonalnych środków, w tym również środków handlowych.
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating States, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them adequate time and to respond to a prior notification, adopt non-discriminatory,
legitimate
and proportionate measures with
respect to those States, including trade measures.
Czas ochrony takich praw wynosi 25 lat licząc od dnia pierwszego
zgodnego z prawem
opublikowania lub pierwszego zgodnego z prawem publicznego udostępnienia utworu.
The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.
Czas ochrony takich praw wynosi 25 lat licząc od dnia pierwszego
zgodnego z prawem
opublikowania lub pierwszego zgodnego z prawem publicznego udostępnienia utworu.
The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.
...rozpowszechniania i udostępniania tego fonogramu, po upływie 50 lat od momentu jego
zgodnego z prawem
opublikowania lub, w przypadku braku takiej publikacji, po upływie 50 lat od jego
...and making available of the phonogram in question, following the 50th year after it was
lawfully
published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to
Całkowita kwota przeznaczana przez producenta fonogramu na zapłatę corocznego dodatkowego wynagrodzenia, o którym mowa w ust. 2b, odpowiada 20 % przychodu uzyskanego przez producenta fonogramu w roku poprzedzającym rok, za który wypłaca się wspomniane wynagrodzenie, z tytułu zwielokrotniania, rozpowszechniania i udostępniania tego fonogramu, po upływie 50 lat od momentu jego
zgodnego z prawem
opublikowania lub, w przypadku braku takiej publikacji, po upływie 50 lat od jego zgodnego z prawem publicznego udostępnienia.
The overall amount to be set aside by a phonogram producer for payment of the annual supplementary remuneration referred to in paragraph 2b shall correspond to 20 % of the revenue which the phonogram producer has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of the phonogram in question, following the 50th year after it was
lawfully
published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to the public.
...ochrony praw pokrewnych niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły okres 50 lat liczony od dnia
zgodnego z prawem
opublikowania lub zgodnego z prawem publicznego udostępnienia utworu.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after
lawful
publication or lawful communication to the public.
W celu ochrony praw pokrewnych niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły okres 50 lat liczony od dnia
zgodnego z prawem
opublikowania lub zgodnego z prawem publicznego udostępnienia utworu.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after
lawful
publication or lawful communication to the public.
Jeżeli sposób ten nie jest
zgodny z prawem
państwa członkowskiego, do którego adresowane są dokumenty, doręczenie powinno zostać zrealizowane zgodnie z prawem tego państwa:
if this method is
incompatible with
the law
of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law of that Member State.
Jeżeli sposób ten nie jest
zgodny z prawem
państwa członkowskiego, do którego adresowane są dokumenty, doręczenie powinno zostać zrealizowane zgodnie z prawem tego państwa:
if this method is
incompatible with
the law
of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law of that Member State.
...zasobów ludzkich i rzeczowych niezbędnych do przeprowadzenia procedury wyboru dostawców w sposób
zgodny z prawem
państwa członkowskiego siedziby upoważnionego banku centralnego; oraz
...by providing the material and human resources required to ensure that the selection procedure
complies with
the law
applicable in the Member State of the mandated central bank; and
przeprowadzenia – we własnym imieniu i na rzecz banków centralnych Eurosystemu oraz w pełnej współpracy z Radą Projektu T2S i panelem dokonującym wyboru dostawców – procedury wyboru dostawców usług sieciowych dla T2S poprzez zapewnienie zasobów ludzkich i rzeczowych niezbędnych do przeprowadzenia procedury wyboru dostawców w sposób
zgodny z prawem
państwa członkowskiego siedziby upoważnionego banku centralnego; oraz
carry out the selection procedure for T2S network service providers in full cooperation with the T2S Programme Board and the selection panel, in its own name and in the interest of the Eurosystem central banks, by providing the material and human resources required to ensure that the selection procedure
complies with
the law
applicable in the Member State of the mandated central bank; and
...okresu, który nie przekroczy okresu, w jakim jej odpowiedzialność jest objęta zabezpieczeniem
zgodnym z prawem
Państwa Urządzenia.
...a longer period which shall not exceed the period for which his liability is so covered under the
law
of the Installation State.
Jednakże, jeżeli zgodnie z prawem Państwa Urządzenia odpowiedzialność osoby eksploatującej jest objęta ubezpieczeniem lub innym zabezpieczeniem finansowym, włącznie z funduszami państwa, przez dłuższy okres czasu, prawo sądu właściwego może przewidzieć, że prawo do odszkodowania przeciwko osobie eksploatującej wygaśnie dopiero po upływie tego dłuższego okresu, który nie przekroczy okresu, w jakim jej odpowiedzialność jest objęta zabezpieczeniem
zgodnym z prawem
Państwa Urządzenia.
If, however, under the law of the Installation State, the liability of the operator is covered by insurance or other financial security including State funds for a longer period, the law of the competent court may provide that rights of compensation against the operator shall only be extinguished after such a longer period which shall not exceed the period for which his liability is so covered under the
law
of the Installation State.
...organ państwa wykonującego stwierdzi, że europejski nakaz dowodowy nie został wykonany w sposób
zgodny z prawem
państwa wykonującego;
...competent authority of the executing State establishes that the EEW was not executed in a manner
consistent with
the law of
the executing State;
jeżeli właściwy organ państwa wykonującego stwierdzi, że europejski nakaz dowodowy nie został wykonany w sposób
zgodny z prawem
państwa wykonującego;
if the competent authority of the executing State establishes that the EEW was not executed in a manner
consistent with
the law of
the executing State;
...lub zdrowia ludzkiego lub mogłyby w nieznacznym stopniu powodować utratę walorów morza lub innych
zgodnych z prawem
sposobów jego wykorzystania i tym samym wymagają zastosowania specjalnych...
...minor hazard to either marine resources or human health or cause minor harm to amenities or other
legitimate
uses of the sea and therefore require special operational conditions;
Kategoria C: są to szkodliwe substancje ciekłe, które w razie usunięcia ich do morza, w związku z myciem zbiornika lub usuwaniem balastu, stanowiłyby nieznaczne zagrożenie dla zasobów morskich lub zdrowia ludzkiego lub mogłyby w nieznacznym stopniu powodować utratę walorów morza lub innych
zgodnych z prawem
sposobów jego wykorzystania i tym samym wymagają zastosowania specjalnych warunków eksploatacji.
Category C: noxious liquid substances which if discharged into the sea from tank cleaning or deballasting operations would present a minor hazard to either marine resources or human health or cause minor harm to amenities or other
legitimate
uses of the sea and therefore require special operational conditions; 
